Je suis un Cochon

Comme vous:)

Timor Lorosae - Sketches/Croquis -

Story-board pour une histoire de 16 pages publiée dans Madre Cacau- Timor, livre-reportage sur le Timor Oriental (Timor Lorosae), écrit par Pedro Rosa Mendes et publié en 2004 par ACEP. 

Storyboard for a 16-page story published in Madre Cacau Timor. 
Book about East Timor (Timor Lorosae), written by Pedro Rosa Mendes, published by ACEP, Portugal, 2004.

P'tite pause Américaine - Micro American break

Une petite sieste? Bien sur! Plutôt deux fois qu'une! Baissez la devanture du magazin, calez-vous bien le cul et écoutez moi ça. Et croyez pas que ça m'enchante de passer de la musique de curé après toutes ces années passées avec les Capucins de Guingamp. Mais ça, ouï,  c'est autre chose! 

  

Camera Obscura

Quelele

King of Buthan - O Rei do Butão - Le Roi du Bouthan

Mozart

Marseille

Extrait d’une page de bande dessinée qui avait pour sujet la ville de Marseille.  AMOK avait accepté d’éditer ce projet qui, finalement, n’a jamais vu le jour. De Marseille, ou j’ai vécu en 1990, il me reste de beaux souvenirs et un livre, Yaylalar, publié chez AMOK dans la collection Feu ! en 2001. Quelques pages de Yaylalar ici.

Excerpt from a page of comic book about Marseille. In 1995, AMOK had agreed to publish this project. Finally, I moved to Lisbon, I changed my mind and I never complete this project.

I have also excellent memories of Marseille where I lived in 1990. I have also a book about this experience published in the Collection Feu! More pages about Yaylalar here.

São Sebastião

Braise 2

 Un croquis pour une histoire de bande dessinée qui n’a jamais vu le jour. A sketch for a graphic novel that has never emerged.

 

Bras casses et Pyramides - Broken arms and Pyramids

Illustrations publiées dans O Jornal de Negócios, et dans l’un des numéros du magazine littéraire (Livros), Portugal, 2000/2002.

First illustration published in O Jornal de Negócios. 
The second one was published in one issue of the literary magazine (Livros). Portugal, 2000/2002.

Rescapés

                                                  Stuff from the 90s. Agence Totem + Nekepell

Five sailors

Illustration published in Icon, a supplement of the Portuguese weekly newspaper O Independente, 2001.

Nothing to do with "Five sailors and a green coffin", written by Chilean writer Francisco Coloane.

Arabic Literature

Images illustrating an article on Arabic literature for a cultural supplement of the Portuguese newspaper "O Publico".

Braise

Short story published in Mokka magazine in 1990. With Eric Lambe and Denis Larue we published Mokka revue (inspired by “Madriz”). 

Later, Eric Lambé and I we published another magazine called “Pelure Amere”. 

Recently, the Angouleme Comic Festival organized Génération spontanée (Spontaneous generation. Not a good title at all) and shown some pages from Mokka and Pelure Amere. Decidedly, I don't like the smell of mothballs! But if you like it, feel free to check here.  

Malasartes 16

Couverture du numéro 16 de Malasartes, magazine consacré à la littérature jeunesse publiée au Portugal. L’un des nombreux articles de ce numéro s’intitule « Do medo ao sonho » (De la peur au rêve). Ercilia Maria Branca da Cruz Amador y analyse  « O ladrão de palavras », histoire écrite par Francisco Duarte Mangas et illustrée par mes soins. L’image de la couverture est un extrait d’une illustration que j’ai réalisé pour le livre « O Pais azul », écrit par Teresa Balté et publié par Porto editora en 2007. Plus d'images ici.

Cover for issue 16 of Malasartes, magazine devoted to children's literature published in Portugal. In " Do sonho ao medo " (From fear to dream), Maria da Cruz Branca Ercilia Amador analyzed "palavras O ladrão de palavras", story written by Francisco Duarte Mangas and illustrated by myself. The image of the cover is an excerpt from an illustration I did for the book "O Pais azul", written by Teresa Balté, published in 2007 by Porto Publishers. More images here.

Os inimigos de lado - Les ennemis d'à coté

Nekepell Bihan - Les aventures de Zulian

Cliquer ici pour avoir plus d'information sur les pages ci-dessous.

During one year (1995/96), and while I also worked as a cow-boy on a farm in Pont-Melvez, Brittany, I held the youth section Nekepell Bihan, of the weekly Breton newspaper Nekepell.

Nekepell was amazing adventure for many reporters, cartoonists, and photographers. Gerard Alle was the editor.

For Nekepell Bihan, I conducted several interviews with farmers, craftsmen, musician, children, etc. I also wrote many short stories illustrated by illustrators like Goutal, Monique Brouillard or myself and I worked with many schools. For nekepell I also started short stories about Zulian. He must still be somewhere close to St. Nicodeme.

I miss him a lot! Like I miss Fest-Noz and the smell of cows!

More pages here.

Timor Lorosae - Portrait 2 -

Quelques pages de "Madre Cacau - Timor".  Livre de reportages écrit par Pedro Rosa Mendes et publié par l’ONG portugaise ACEP en 2002. 

A few pages with portraits from " Madre Cacau - Timor". Reports written by Pedro Rosa Mendes, published in 2002 by the Portuguese NGO ACEP.

http://www.acep.pt/

Yaylalar

Un jour, j’ai commencé un plan pour réaliser une longue histoire sur l’aire Meditérrannéenne pour laquelle j’ai une certaine fascination. Je ne suis pas allé plus loin que le plan, 16 pages au total. En voici quelques unes publiées par les éditions Polvo au Portugal et par les éditions AMOK en France. Le titre Yaylalar vient d’une très belle chanson du musicien turc Yavuz Bingöl.

Une fois terminéce plan, je suis allé à Konya visiter la Mevlana et manger du saucisson de mouton.

 One day, I planned a long story about the Mediteranean area which I have a certain fascination. I did not go further than the plan, no more than16 pages. Here are a few of them published by Polvo Publishers in Portugal, and by AMOK editions in France. The title, Yaylalar, is coming from a very beautiful song from Turksish musician Yavuz Bingöl.

Once completed this plan, I went to Konya to see the Mevlana and eat mutton sausage.