Brand new! The #4 Granta Magazine, 352 pages is all about Africa. All the stories were written by amazing writers. Editor: Barbara Bulhosa. Art Director: Carlos Vaz Marques.
Introduction: How to Write about Africa
Always use the word ‘Africa’ or ‘Darkness’ or ‘Safari’ in
your title. Subtitles may include the words ‘Zanzibar’, ‘Masai’, ‘Zulu’,
‘Zambezi’, ‘Congo’, ‘Nile’, ‘Big’, ‘Sky’, ‘Shadow’, ‘Drum’, ‘Sun’ or ‘Bygone’.
Also useful are words such as ‘Guerrillas’, ‘Timeless’, ‘Primordial’ and ‘Tribal’. Note
that ‘People’ means
Africans who are not black, while ‘The People’ means black Africans (...)
Always end your book with
Nelson Mandela saying something about rainbows or renaissances. Because you
care.
Cartaria
"Afinal, concluo: o que me ensinaram não era apenas
chato mas era errado. O caso da árvore, por exemplo: é o chão que segura a
árvore, essa é a certeza comum. Mas o inverso também é verdade: é a árvore que
segura o chão" Mia Couto.
"Escrever, para mim, é colocar interrogações. É assim cada
vez mais. Suspeito, aliás, que o que distingue um déspota de um democrata seja
o vigor das suas certezas. Déspotas (e santos) tendem a acreditar em verdades
absolutas, em caminhos únicos, e a seguir em frente. Democratas tendem a parar
nas encruzilhadas – para reflectir. Às vezes só para fumar um cigarro". José Eduardo Agualusa
"Mas a verdade é que também não puderam evitar a imagem fundadora da
minha vida. Disse o professor. Aquela que eu imagino que tenha acontecido na
noite em que uma família inteira se
coligou para evitar que o segundo
filho mais novo, o segundo irmão menor,
pegasse num cutelo e matasse por seu próprio
punho o corpo de uma andorinha".
"Vous vous asseyez
à côté d'elle , posant la tête sur ses genoux .
« Edem »,
murmure-t- elle faiblement.« Oui , ma tante . " Vous commencez à pleurer. Un
bruit familier , particulière : le son de votre nom . Vous mettez vos bras
autour de sa taille . Il est plus doux que vous ne l'imaginiez . Vous maintenez
son très serré , et elle vous tient , comme si la vie . Vous souhaitez y avait
quelque chose que vous pourriez dire , pour la réconforter . Mais quoi? Dans la
hiérarchie particulière des ménages africains le seul échelon inférieur enfant
sans mère est la mère sans enfant".
"Cabora Bassa é nosso!"; Armando Guebuza
"Eis-me diante da irracionalidade dos homens, constroem
Cabora Bassa mas são incapazes de montar uma papelaria num sítio com 6000
alunos. Traga-me uma garrafa de vinho,
por favor.
"Onde eu via mistério, ele
via território dos defuntos, onde eu contemplava o que não cabia no olhar, ele
via um território comandado por espíritos, os chamados de “donos da terra”.
Onde eu via um lugar primevo, ele não deslumbrava começo de coisa nenhuma: porque
o mundo, na narrativa partilhada por ele e pelas gerações que o antecederam,
não teve nunca começo. Sempre existiu".
"Quais elefantes?
Os elefantes da reserva. Ali, nas montanhas. Todos os turistas gostam de ir ver os elefantes. O passeio é muito bonito, senhor. Da montanha brota paz".
"J'ai été troublé par un homme qui semblait venir de nulle part; il était
complètement ivre et a commencé à pleurer quand je lui ai dit mon nom. Bientôt,
plusieurs autres hommes lourdement en état d'ébriété sont joints à nous. Ils
étaient profondément tristes. Je pouvais lire leur douleur; c'était comme si
ils ne pouvaient survivre en buvant. Ils ont dit qu'ils voulaient engrais afin
qu'ils puissent produire des cultures de vente. Un des hommes m'a dit que ma
mère avait été à sa naissance. J'ai donné les hommes de l'argent et ils sont
partis à la fois".
"Hoje, estou convencido que as agruras do Íon se
deveram à reação agressiva da Elsa Timane, a beldade despeitada, para quem ele
escrevera uns versos. Não vi mas conta-se que irrompeu no café onde ambos
estavam e começou a desancar na branca. Digo assim porque foi o que se passou.
Branca de merda, leite gordo, vacalhosa, gostas é de pau preto! Não foi um
quadro elegante. O Íon a quer separá-las. A maka a crescer. A valquíria em
desvantagem na refrega com a Elsa a puxar-lhe os longos cabelos loiros".
Articles
