Portraits - Magazine "Défis Sud"

Couverture et portraits réalisés pour le magazine annuel de Défis Sud (Action contre la faim) à paraitre le 16 Octobre en Belgique et dont le contenu devrait sans aucun doute être lu par le plus grand nombre. Un gros bisou à Marmelade, www.marmelade.beaka Carol Pagès et Nathalie Dourov (ainsi qu’à Pierre Coopman).

 Cover & portraits made for the annual magazine of Défis Sud, Belgium (NGO Action contre la faim) to be published on 16 October and whose content should undoubtedly be read by the majority. Many thanks to Marmelade, www.marmelade.be aka Carol Pagès and Nathalie Dourov (as well as Pierre Coopman).

Cover

Deogratias

Genevieve

Safiatou

Monica 

Carlos

Laurent

Julien

Mireille

 

Jean-Jacques

Manuel

Yves

Nathalie

Alimata

Crianças em São-Tomé

As crianças em São-Tomé são muitas: crianças que brincam, crianças que trabalham, crianças que sonham, crianças que sofrem, etc.

Ao longo do mês de Junho 2013, com 4 alunas minhas da MICA, percorri mais uma vez a ilha de São-Tomé a procura do melhor que essas maravilhosas ilhas tem, que sejam eventos culturais como o Tchiloli, gastronomia da “Terra”, o colaborações com artesões. Como sempre, fotografei à-toa

Em qualquer lugar que seja, na praia, no mato, numa roça, na Capital, as crianças são omnipresentes e ninguém consegue escapar a sua energia, aos seus risos e pedidos. Elas tornam-se naturalmente o assunto maior de qualquer turista que tem uma maquinazinha para fotografar. 

Noutro bloguim meu, escolhi mostrar algumas dessas crianças no seu dia-a-dia, nas suas brincadeiras, quando esta tudo bem com eles. A rever as fotos, esses momentos capturados, sinto vontade de escrever histórias o uns contos que pudessem testemunhar das suas vidas. Para que o seu futuro seja garantido e o seu passado guardado. Infelizmente, não tenho jeito pela escrita, mas espero que haja alguém (como a São Lima o a Goretti Pina) que pudesse ter tempo, coragem também, de olhar para essas fotos e sobretudo pelos miúdos no seu quotidiano, para considerar que, de facto, eles são um assunto a sério, não só do ponto de vista social (mais um relatório), académico (mais um ensaio), mas sim como fonte para contos e belíssimas, fortíssimas histórias, daquelas que ajudam as crianças a ultrapassar medos, a ganhar força e conhecimento.  Quem quiser, faz favor escrever! As crianças agradecem.

MORE PICTURES HERE.

Chuva em São Tomé - Pluie à São Tomé -

En Bretagne, pour se protéger de la pluie, une belle feuille de chou fait parfaitement l'affaire. A São Tomé, on préferera une simple feuille de matabala. Adolescent, j’ai détesté et souffert de planter et biner à la main des hectares de plants de chou, mais je dois avouer que j’aime assez la qualité imperméable de leurs feuilles. Il en va de même pour la feuille de matabala.
Quando chove na ilha de São Tomé, da jeito ter uma folha de matabala: planta herbácea espontânea, da família das Dioscoreáceas, de grandes folhas em forma de escudo, cujos tubérculos feculentos constituem alternativa à batata, embora menos macios (Do forro matabala, «idem», talvez a partir do quimbundo mbatata e do quicongo mbala).

In Brittany, sometimes I used a cabbage leaf to protect myself from the rain. In São Tomé, people will prefer a large and beautiful leaf of cocoyam. As a teenager, I hated and suffered when manually we planted and hoed acres of cabbage plants, but I have to admit that I rather like the waterproof quality of their leaves.