P'tite pause angolaise - Micro Angolan break

Chingui, l'incroyable artiste d'Okutiuka.

Intenable sur cette musique de Doc Murras.

Felizmente, Angola além do Zé, tem também o Chingui e o Doc Murras!

Semba and Kuduro, two different components of the Angolan music. 100% of Poetry for sure. Chingui, 12 years old, was inspired  by Doc Murras when he started his show.

Mosquitos

O Conto do Nadador - Lídia Jorge

"As praias do Algarve que os mais novos não conheceram, nem a geografia nem os costumes, vistas e revividas por uma grande romancista portuguesa contemporânea.
O mistério do desejo, que desponta em quatro adolescentes, pelo nadador da toalha vermelha, contado com o mais subtil sentido de observação". (website da L. Jorge)

Illustrations réalisées en 1994 pour l’éditeur portugais Contexto (l’éditeur et sa maison d’édition ont disparus depuis). La couverture du livre est loin d’être un chef d’oeuvre et j’eu la chance d’apprendre que tous les originaux furent perdus. Quelle expérience ! Mon deuxième livre publié au Portugal. Le texte de Lídia Jorge raconte l’histoire d’une bande d’adolescentes en Algarve durant les années 50 lorsque cette région ne s’appelait pas encore Béton et que moi même je me baladais dans un espace celte micro stellaire sûrement ma-gni-fi-que.

Illustrations published in O Conto do Nadador, written by Lídia Jorge and published by Contexto, Portugal, 1994. I was quite disappointed by the book cover and the publisher also lost all the originals. This was my second book published in Portugal. The text tells the story of a teenage band in Algarve, South Portugal, during the 50s. 

Filigrane

A casa da Funfa

Published in Ilhas de fogo, ACEP, Portugal 2002.

Texts written by Pedro Rosa Mendes.

Totem Oup-La-Houp!

Illustrations pour la meilleure agence du monde de l'espace Ouest connu des scientifiques et poêtes chinois: l'agence Totem, perdue au milieu des champs de mais. Illustrations for the Breton advertising agency Totem.

Bonne Année!

2008 Greeting cards for my friends

Pássaro - logo

Histórias com Gente lá dentro. Diario de Noticias 4

Weekly illustrations published in the Portuguese Newspaper, Diario de Noticias, 2002/2004. To see more illustrations, please, go to the label "Dessins de presse - Cartoons".

Quelques dessins publies entre 2002/2004 dans le journal portugais Diario de Noticias. Pour plus d'illustrations, jetez un coup d'oeil au Label "Dessins de presse-Cartoons".

9

Além do Tejo; Lisboa e a presença africana

 Illustration for the Portuguese magazine Nota Positiva, May 2012. It's all about the presence of the african people in Lisbon. Collage illustrant la présence africaine à Lisbonne pour le magazine portugais Nota Positiva, mai 2012. Colagem sobre a presença Africana em Lisboa para a revista portuguesa Nota Positiva, Maio de 2012  

Manual básico dos direitos das crianças.

Capa do Manual sobre os Direitos das Crianças escrito pelo Laudolino Carlos Medina e editado em 2011 pelas ONGs AMIC da Guine Bissau, e ACEP, Portugal.

Para realizar o mapa da África, fizemos assim: 

1 / Pegamos todos os velhos sapatos deitados nas redondezas. 2 / Escolha dos sapatos por cores. 3 / Montagem: cada cor correspondia a uma zona geográfica. 4 / Fotografar (Tínhamos colocado a minha assistente, Nara Lee, no topo de uma pilha de cadeiras).

Couverture pour un Manuel sur les droits des enfants publié par les ONGs AMIC (Guinée-Bissau) et ACEP (Portugal).

Pour réaliser la carte, nous avions procédé de la sorte: 1/ Ramassage de toutes les vieilles chaussures qui traînaient alentour. 2/ Sélection des chaussures par couleur. 3/ Assemblage de la carte en fonction des couleurs. 4/ Prise de vue (réalisée par mon assistante, Nara Lee que j'avais préalablement fait grimper en haut d'une pile de chaises).

Fond de tiroirs - 2 -

P'tite pause en Guinée Bissau - Micro break in Guinea Bissau

DECLARAÇON UNIVERSAL DI DIRITU DI OMIS. ARTIGO 1º.

Tudu pecadur padidu livre, ninguin ca más ninguin, tudu djusta, tudu tem mesmu diritu. Tudu quin qui padidu, tem si roçon, cu si manera di pensa. Na metadi di utrus I díbidi fassi cussas cu ermondadi.

"N'misti cura nha mistida, ma dinhero ca ten.. N'misti cura nha vida, ma dinhero ca ten oh... N'misti cura nha vida, ma sintido ca dita cu mi". Rui Sangara.

No Tene Fe, Tino Trimo

Aruna, irmão meu

Aruna, irmão meu, só para ti aqui vai uma canção do Justino, o teu cantor preferido.

Fica em Paz.

Bestiaire - Bestiary - Bestiário

More beasts at the Bar Aleixo

Lisboa 1998