Les poissons viennent de la Forêt

Illustrations for a new illustrated book written by French author, Jean-Yves Loude. Work in progress.

P'tite pause en Guinée-Bissau - Micro break in Guinea-Bissau

Allez, on remet le son: “Dissan Na M’Bera”, par Super Mama Djombo, monument musical de la Guinée-Bissau. 

Just a good way to start the day with a good mood: "Na Dissan M'bera" by Super MamaDjombo, musical monument of Guinea-Bissau. 

Só pelo prazer e pelo gosto das coisas boas : “Dissan Na M’Bera” dos Super Mama Djombo, um monumento musical da Guiné-Bissau.  

Agence Totem

Illustrations published a long time ago in institutional magazines. These, and a few hundred others that I did, were commissioned by the best communication agency that I know (in Brittany and elsewhere): Agence Totem  

Logos: Quais des artistes - Laboratoire Prevost

Quais des Artistes is a cultural event in Saint-Brieuc, Brittany.

Laboratoire Prévost, from Rennes, is a laboratory which creates fragrances.
Art direction: Agence Totem, France.

O Pássaro verde

Algumas ilustrações do primeiro livro meu publicado em Portugal pela Caminho em 1994 (Um convite do José Oliveira). Esta história tradicional portuguesa é uma das retomadas por Alice Vieira, que recuperam criteriosamente narrativas populares orais. Capa ao lado. A few illustrations of my first book (The green bird) published in Portugal by Caminho Publishers. This traditional Portuguese story, written by Alice Vieira,  recover popular oral narratives. Cover on the right side.

Mesa de Jogo -

Illustration published in Notícias Magazine,  Sunday supplement of the Portuguese newspaper Diário de Notícias, 2002.

Lenin Oil - 4

Roça Soledade. At the foot of a crumbling mansion built by the Portuguese colonizers, I met this old Cape Verdean, 85 years old. I made his portrait for a book, Lenin Oil, written by Pedro Rosa Mendes. On his head, he had a hat made of zinc. To see more illustrations, feel free to check Lenin Oil, right side, top of the page.

Odeio o dia da mãe !

Illustration réalisée pour le magazine dominical du journal portugais Diário de Notícias, 1999 

(trad: je hais le jour de la fête des mères).

Illustration for the weekly magazine of the portuguese newspaper  Diário de Notícias, 1999

 (trans. I hate Mother's Day).

Mabooki logo

Logo - Marque page pour la librairie Mabooki, Lisbonne (disparue depuis). 

Logo - Bookmark for Mabooki, a bookstore in Lisbon (doesn't exist anymore).

Rádios Comunitárias – RENARC – Guiné Bissau

Affiche - Cartaz - Poster

Ilustrações realizadas pelo 1.º Encontro de Rádios Comunitárias dos PALOP, em Bissau. Esse encontro deu origem a um livro publicado pela ACEP que se afigura como um diário do encontro, organizado pela jornalista Paula Borges. Para mais informações, faz favor dar uma olhada aqui. A Rede Nacional das Rádios Comunitárias da Guiné-Bissau, RENARC, tem um website próprio. Mais informações úteis sobre a sua rede, aqui. Illustrations réalisées pour la première Réunion des Radios communautaires des PALOP à Bissau. Un livre a été publié lors de cette occasion. Plus d'infos ici. Le Réseau National des Radios Communautaires de Guinée-Bissau, RENARC, à son propre site internet. Plus d'infos sur ce réseau ici. Illustrations made for the first meeting of the Community Radios of the PALOP, Bissau, Guinea Bissau 2006. Here, more info about the book published at that time. Here, more information about The Guinean Community Radio Network, RENARC.

Oiseaux - Birds

Quelques essais de logo pour une collection de livres. Some logotypes for a book collection. Unpublished.

Timor Lorosae - Sketches/Croquis / 2

Pages de story-board pour une histoire de 16 pages publiée dans Madre Cacau- Timor, livre-reportage sur le Timor Oriental (Timor Lorosae), écrit par Pedro Rosa Mendes et publié en 2004 par l'ONG portugaise ACEP.  Plus de pages ici.  Les quelques illustrations couleurs ci-dessous representent certaines pages finales de ce projet. 

A few sketches for a short story published in Madre Cacau Timor, book about East Timor (Timor Lorosae), written by Pedro Rosa Mendes, published by ACEP, Portugal, 2004. More sketches here. 

All the colored  illustrations below are final pages of that illustrated book.

Madre Cacau - Timor / 1

Madre Cacau - Timor / 2

Radio Quelele

Variations

Logos