O Independente - 2 -

Couvertures réalisées en 2000/2002 pour un supplément de l'hebdomadaire portugais O Independente qui a malheureusement disparu depuis. N’étant pas super fan des images ici présentées, je propose un petit tour ici.

História de Portugal

São Sebastião

Os Mouros

Dona Maria

Os pés doloridos dum coronel qualquer.

Éphémère

Chuva em São Tomé - Pluie à São Tomé -

En Bretagne, pour se protéger de la pluie, une belle feuille de chou fait parfaitement l'affaire. A São Tomé, on préferera une simple feuille de matabala. Adolescent, j’ai détesté et souffert de planter et biner à la main des hectares de plants de chou, mais je dois avouer que j’aime assez la qualité imperméable de leurs feuilles. Il en va de même pour la feuille de matabala.
Quando chove na ilha de São Tomé, da jeito ter uma folha de matabala: planta herbácea espontânea, da família das Dioscoreáceas, de grandes folhas em forma de escudo, cujos tubérculos feculentos constituem alternativa à batata, embora menos macios (Do forro matabala, «idem», talvez a partir do quimbundo mbatata e do quicongo mbala).

In Brittany, sometimes I used a cabbage leaf to protect myself from the rain. In São Tomé, people will prefer a large and beautiful leaf of cocoyam. As a teenager, I hated and suffered when manually we planted and hoed acres of cabbage plants, but I have to admit that I rather like the waterproof quality of their leaves.

Papaias na Praia - Papayes au Cap-Vert

Malheureuses papayes découpées au couteau et lamentablement exposées au soleil du Cap Vert à Praia, sur le balcon d’un des appartements de la Coopération Portugaise.

Infelizes Papaias cortadas com uma faca e miseravelmente expostas ao sol da Praia em Cabo Verde, na varanda de um dos apartamentos da Cooperação Portuguesa.

Jojo Pop

Beto Tut

Xibinhana

Les soeurs Bregovic

"I learned to be with you, to lose you, to find you
And to live with your love's risk.
I learned to play, to win and to lose,
And to live like I will never die".

Vozes de Nos - Volume 2 -

O segundo volume de Vozes de Nos foi oficialmente apresentado no inicio do mês de Março em Lisboa durante a Conferência Final do projecto "Meninos de Rua: Inclusão e Inserção" que se realizou do dia 28 de Fevereiro ate 01 de Março na sede da CPLP, em Lisboa. Foi a ocasião de reunir as organizações e pessoas que colaboraram ao longo do projecto para trocar experiências, partilhar boas práticas e fazer o balanço de três anos de trabalho conjunto. Teve por isso um formato de sessões de trabalho, nas quais participarão também ONG do Brasil e de Portugal que foram envolvidas nalgumas das actividades do projecto. 

A Sessão de Encerramento da Conferência teve lugar na Fundação Calouste Gulbenkian, entidade que apoiou o projecto desde a primeira hora, e acabou duma maneira completamente inesperada: musica, danças e algumas lágrimas (pelos menos eu). 

Ainda na sede da CPLP, houve uma amostra dos trabalhos realizados pelas crianças e jovens durante os ateliês de ilustração criativa. Ateliês que deram-me um prazer inesquecível. 

Este trabalho conjunto (os ateliês animados por mim + os dois livros) foi o resultado duma excelente colaboração entre a equipa da ACEP, a Direcção de Cooperação da CPLP e a designer gráfica, Armanda Vilar.

Para procurar-se os livros, faz favor contactar a ACEP.

Contos e lendas de Macau - 3 -

Illustrations publiées dans "Contos de Macau”, sur des textes de Alice Vieira. Le livre contient une bonne quarantaine d'illustrations en couleurs , et a été publié aux éditions Caminho en 2002, Portugal.

Plus d'infos et d'images ici et la.

Illustration published in "Tales of Macau". The six stories have been written by Portuguese writer, Alice Vieira. Published by Caminho, Portugal, 2002. More pictures there and here.

Algumas ilustrações publicadas em "Contos de Macau". As seis histórias que compõem o livro foram escritas pela nossa querida e talentosa Alice Vieira. Publicado pela edições Caminho em 2002. Director de arte: José Oliveira. Mais informações e imagens aqui e la. 

Le bateau du René - O barco do René

Cravate rouge

Image d'une bande dessinée esquissée au siècle passé et jamais terminée. La poésie du port d'Anvers en était le sujet principal.

Croquis des maisons en face du  centre de l’ONG Acrides, dans le quartier de Tira Chapeu, Praia, Cap-vert,  2012.

Toujours porter une cravate rouge avant d’arpenter un champs de trèfles. 

Jean Yves Loude - Viviane Lièvre

J’aurais pu croisé Jean-Yves Loude et Viviane Lièvre au hasard d'un chemin creux a Saint Nicodème, à Calanhel, où pourquoi pas, dans le Beaujolais, mais la rencontre a eu lieu, à Lisbonne tout d’abord, puis à São Tomé. Là, les palaies (marchandes de poissons) estiment que je suis leur fils, et bien pourquoi pas ! Cela dit, rien ne vous dispense d’écouter l’interview mené par Olivier Germain-Thomas et réalisé par Anne Franchini. Écoutez ici !

Photo: Jean Yves gravant la fanfare lors de la procession du Tchiloli, ou "A Tragédia do Marquês de Mântua e do Imperador Carloto Magno" en 2005.

Pas de pays sans paysans

p'tite pause Bretonne - Micro Breton break

De là où je suis, je ne demande rien d’autre que l’indépendance des branches hautes de mon pommier et de ma Bretagne (soyons clairs: un clôt ou quelques pommiers bordés par un ruisseau se meurent à petit feu) sur le Tatapoum/ Ya'at'eeh des Ramoneurs de menhirs.

Menez Unan

 

Les Tristes Noces

Il faut parfois un prétexte pour prendre un crayon dans sa main. Et bien ce soir ce sera la fatigue. Primo, de trop travailler. Deuzio, de trop entendre d’idioties. Pourquoi faut-il des gens (surtout ici dans une école d'art) qui rêvent de règles à tout bout de champ ? Encore un mystère qui m’échappe. Mais bon sang, qu’il faut lutter pour que ces andouilles ne prennent pas le dessus !

C'est Vert à São Tomé et Principe.

Nouvelle affiche pour attirer les élèves du Maryland Institute College of Art, à venir passer quelques semaines à São Tomé et Principe. Ce  voyage d’études est coordonné par mes soins, ma collègue illustrateur Shadra Strickland sera comme d’habitude ma partenaire. DingDing Hu a réalisé l’affiche. Pour plus d’infos, cliquer ici.

"L'ami de Magellan" - Texte de Didier Bazy - Editions Belin

Quelques illustrations pour "L'ami de Magellan", un livre écrit par Didier Bazy, à paraître mi-mars 2013 aux Editions Belin

1519. Cinq caravelles chargées d’hommes et de vivres s’apprêtent à quitter l’Espagne, sous les ordres de Magellan. Le but de cette expédition ? Découvrir le passage entre l’océan Indien et l’océan Atlantique qui permet d’atteindre l’île aux épices. Cet incroyable voyage, c’est Enrique qui nous en fait le récit. Enrique, celui qui a été l’esclave de Magellan, celui qui est devenu son ami en lui sauvant la vie, celui qui a été le premier homme à faire le tour du monde.
Voici sa formidable destinée. Alors qu’il n’est qu’un tout jeune homme, Enrique est banni de son île natale : par amour pour la belle Patoki, il a osé défier le fils du chef. Enrique s'enfuit. Capturé par des pirates, il se retrouve réduit à l’esclavage. Mais il veut vivre, vivre pour retrouver Patoki. Il passe d’un maître à l’autre et apprend à supporter l’insupportable. Il devient fort comme un éléphant, vif comme un léopard, habile comme un singe.
Et puis un jour, dans le port de Malacca, il est vendu à un marin portugais, le capitaine Magellan…"