Alain Corbel illustration

mardi 23 octobre 2012

Ilhas de fogo - ACEP (2002)

Croquis publiées dans “Ilhas de Fogo”. Textes de Pedro Rosa Mendes. ACEP éditeur, Portugal 2002. Esboços publicados no livro “Ilhas de Fogo”. Textos de Pedro Rosa Mendes. Editado pela ACEP em 2002. Sketches published in “Ilhas de Fogo”. Texts written by Pedro Rosa mendes. ACEP publishing, Portugal 2002.

Magazine Ler - Umberto Marongiu

Illustrations publiées en 2004 dans le magazine portugais LER, sur un article d’Umberto Marongiu. Ilustração publicadas 2004 na revista LER sobre um artigo do jornalista e escritor Umberto Marongiu. Illustrations published in 2004 in the Portuguese magazine LER magazine. Text written by Umberto Marongiu.

Pompier (d'Auch - Gers)

Croquis d’une affiche sur les pompiers d’Auch, France, 1992.

Esboço para um cartaz sobre os bombeiros de Auch, França 1992.

Sketch for a poster on firefighters. Auch, Gascony, France.

Lisboa - Açores - Madeira

Cartes postales éditées en 2007 par la Poste Portugaise, CTT, Correios de Portugal. Postais editadas em 2007 pelos CTT, Correios de Portugal, CTT. Postcards published in 2007 by the Portuguese Post main Office, CTT, Correios de Portugal.

mardi 2 octobre 2012

Madame Ednércia et ses tours de passe-passe

Madame Ednércia come feijão fradinho com farofa, et voilà le résultat!

Extraits d’une petite histoire réalisée à São Tomé et Principe durant le mois de Juin 2012. Pedacinhos duma história realizada em São Tomé e Príncipe durante o mês de Junho de 2012. Some pictures taken in São Tomé and Príncipe during the month of June 2012. It's all about Madame Ednércia, Queen of gingerbread, owner of the Ribouldingue Circus and mother of 7 children, Chimahane, Fanequiço, Laquinisa, Delência, Ebenizário, Rojasse and little Adozinda.

Madame B - madame K

mardi 22 mai 2012

P'tite pause angolaise - Micro Angolan break

Chingui, l'incroyable artiste d'Okutiuka.

Intenable sur cette musique de Doc Murras.

Felizmente, Angola além do Zé, tem também o Chingui e o Doc Murras!

Semba and Kuduro, two different components of the Angolan music. 100% of Poetry for sure. Chingui, 12 years old, was inspired by Doc Murras when he started his show.

Mosquitos

samedi 19 mai 2012

O Conto do Nadador - Lídia Jorge

"As praias do Algarve que os mais novos não conheceram, nem a geografia nem os costumes, vistas e revividas por uma grande romancista portuguesa contemporânea.
O mistério do desejo, que desponta em quatro adolescentes, pelo nadador da toalha vermelha, contado com o mais subtil sentido de observação". (website da L. Jorge)

Illustrations réalisées en 1994 pour l’éditeur portugais Contexto (l’éditeur et sa maison d’édition ont disparus depuis). La couverture du livre est loin d’être un chef d’oeuvre et j’eu la chance d’apprendre que tous les originaux furent perdus. Quelle expérience ! Mon deuxième livre publié au Portugal. Le texte de Lídia Jorge raconte l’histoire d’une bande d’adolescentes en Algarve durant les années 50 lorsque cette région ne s’appelait pas encore Béton et que moi même je me baladais dans un espace celte micro stellaire sûrement ma-gni-fi-que.

Illustrations published in O Conto do Nadador, written by Lídia Jorge and published by Contexto, Portugal, 1994. I was quite disappointed by the book cover and the publisher also lost all the originals. This was my second book published in Portugal. The text tells the story of a teenage band in Algarve, South Portugal, during the 50s.