Piouf - Piouf

Piouf-Piouf vivait seul et sans ami.

Piouf-Piouf was living alone.

Mais il avait deux ennemis, 

Casserole et Ferraille, deux rapaces de nuit.

But he had two enemies, Pan and Scrap, 

two lady owls working in a supermarket.

Piouf –Piouf travaillait comme homme de foire.

Casserole et Ferraille détestaient ça.

Piouf-Piouf was working as a fair man, 

and they hated that job.

« Petit, j’aime tes petites jambes musclées! », murmura Patachon le Rhino.

"Sweety, I love your little muscular legs! " said Patachon the Rhino.

Rhinocéros/Charbon en voie de disparition - Endangered Rhino/Coal

Fin de journée ; pas le temps de soigner le Rhinocéros de charbon. Trop d’ombre et trop de vent. Mais comme il fera encore jour demain…

End of the day and no time to really care about that Rhino made with coal.

Rachida

Rachida vit dans le quartier de Polana Caniço B.

Elle vend des petits chewing-gum, un metical/pièce et quelques autres bricoles sur le bord de la route près de Xiquenene. Son mari Énercio Mpfumo travaille dans une mine de charbon en Afrique du Sud. Le soir quand elle rentre chez elle, après avoir pris une douche et avant de s’endormir, elle écoute toujours « Matortor » d’Eugénio Mucavel. C’est sa clé des songes et personne ne songe à la lui voler.

Rachida lives in the neighborhood of Polana Canico B.

She sells small chewing gum, one Metical/Piece and a few other bits on the left side of the road near Xiquenene. Énercio Mpfumo, her husband, works in a coal mine in South Africa. At the end of the day when tired she goes home, after a shower and before to go to to sleep, she always listens "Matortor" played by Eugenio Mucavel. That song is her only key to get dreams and until today no one thought to steal it.

P'tite pause Belge - Micro Belgian break

Brûlante, 

chouchou de l'Avenue Blaise Cendrars 

 n’a toujours juré ses Oh La La 

qu’à Ostende en Belgique.

Miss Brûlante, everyone's favorite of the Avenue Blaise Cendrars, always swore her Oh La La at Ostend in Belgium.

Kabaro l’éléphant, Quile le chasseur et un choux-fleur rose de Toulouse

Un jeune chasseur amant d’une duchesse entre dans le ventre de la terre.

Ce n’est pas un tendre, ni même avec la salade.

Il porte une pétoire à tiroirs qui crache des pépins méchants comme des requins.

Après 37 heures de marche et trois bobos aux genoux, il parvient enfin au pays des mites et des animaux. Il secoue un peu la poussière qu’il s’est pris sous la terre.

Au détour d’un plan de manioc, il rencontre Kabaro l’éléphant qui rentre du boulot. Va t-il se le farcir vu qu’il l’a dans sa mire ? 

Pour qu’il y ait consensus, Kabaro lui donne un prospectus. 

Il est écrit que la chasse aux éléphants c’est fini, que nul n'ira plus leur casser les noix car les chinois ont finalement

découvert les pilules viagra. Sur les bords du Limpopo, ils peuvent maintenant vivre en paix et faire du gras. 

Le jeune chasseur fouille ses poches, en ressort une ces éponge venues d’Auch et l’offre à Kabaro.

Kabaro tout content lui offre un thé du Bhoutan.

Le jeune chasseur amant d’une duchesse rentre dans le ventre de la terre. 

Ce n’est pas un tendre, mais ce n’est pas non plus un malade, ni même avec la salade.

Sur le bord de l'océan indien - On the edge of the Indian Ocean

This is a dog jumping ? 

Of course not ! It's just Mister Rhino who juggles with red and orange spots.

To take pictures, I really need a ladder, but I have only a wooden chair...

That open studio is pretty cool, but the winds of the Indian Ocean are terrible!