Flip, c'est jour bleu ciel - Flip, é um dia azul
Flap, c'est nuit sépia- Flap, é uma noite sépia
lundi 12 août 2013
jeudi 8 août 2013
Fourmi
Fourmi, qui a perdu son
chapeau
Sur le sable doux de Jalé
Plage de São-Tomé
Trottine au bord de l’eau
Chemin faisant tête à
l’endroit
Chemin arrière tête à l’envers.
samedi 6 juillet 2013
mercredi 3 juillet 2013
VOZES DE NÓS: Exposição na Assembleia da República Portuguesa
Os desenhos e recortes
das crianças e jovens que participaram nos ateliês criativos comigo no âmbito do
projecto “Meninos de Rua: Inclusão e Inserção” foram expostos no palácio da
Assembleia da República Portuguesa. São retratos do quotidiano, mas também de
sonhos e aspirações, de crianças de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé
e Príncipe, Moçambique e Timor-Leste. Vozes de Nós é também o
nome do blogue que acompanha o projecto “Meninos de Rua: Inclusão
e Inserção”, financiado pela CPLP e co-financiado pelas Fundações Calouste
Gulbenkian e Alta Mane. A exposição foi inaugurada a 11 de Julho e contou com a
presença, entre outros, de deputados. Mais imagens aqui.
From
July 11 to July 25, 2013, part of the artwork pieces made by the teenagers from
Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe, Mozambique and East
Timor who participated with me in creative workshops within the project
"Street Children: Inclusion and Integration" were exposed in the
palace of the Portuguese Parliament. The exhibition was inaugurated on July 11
and was attended, among others, by Portuguese deputies. For more information
samedi 4 mai 2013
lundi 15 avril 2013
O Independente - 2 -
lundi 8 avril 2013
Chuva em São Tomé - Pluie à São Tomé -
En Bretagne, pour se protéger de la pluie, une belle feuille de chou fait parfaitement l'affaire. A São Tomé, on préferera une simple feuille de matabala. Adolescent, j’ai détesté et souffert de planter et biner à
la main des hectares de plants de chou, mais je dois avouer que j’aime assez la
qualité imperméable de leurs feuilles. Il en va de même pour la feuille de
matabala.
Quando chove na ilha de São Tomé, da jeito ter uma folha de matabala: planta herbácea espontânea, da família das Dioscoreáceas, de grandes folhas em forma de escudo, cujos tubérculos feculentos constituem alternativa à batata, embora menos macios (Do forro matabala, «idem», talvez a partir do quimbundo mbatata e do quicongo mbala).
Quando chove na ilha de São Tomé, da jeito ter uma folha de matabala: planta herbácea espontânea, da família das Dioscoreáceas, de grandes folhas em forma de escudo, cujos tubérculos feculentos constituem alternativa à batata, embora menos macios (Do forro matabala, «idem», talvez a partir do quimbundo mbatata e do quicongo mbala).
In Brittany,
sometimes I used a cabbage leaf to protect myself from the rain. In São Tomé,
people will prefer a large and beautiful leaf of cocoyam. As a teenager, I
hated and suffered when manually we planted and hoed acres of cabbage plants,
but I have to admit that I rather like the waterproof quality of their leaves.
mardi 26 mars 2013
Papaias na Praia - Papayes au Cap-Vert
Malheureuses papayes découpées au couteau
et lamentablement exposées au soleil du Cap Vert à Praia, sur le balcon d’un
des appartements de la Coopération Portugaise.
Infelizes Papaias cortadas com uma faca e miseravelmente expostas ao sol da Praia em Cabo Verde, na varanda de um dos apartamentos da Cooperação Portuguesa.
Jojo Pop
Beto Tut
Xibinhana
Les soeurs Bregovic
"I learned to be with you, to lose you, to find you
And to live with your love's risk.
I learned to play, to win and to lose,
And to live like I will never die".
And to live with your love's risk.
I learned to play, to win and to lose,
And to live like I will never die".
samedi 23 mars 2013
Vozes de Nos - Volume 2 -
O segundo
volume de Vozes de Nos foi oficialmente apresentado no inicio do mês de Março
em Lisboa durante a Conferência Final do projecto "Meninos de Rua: Inclusão
e Inserção" que se realizou do dia 28 de Fevereiro ate 01 de Março na sede
da CPLP, em Lisboa. Foi a ocasião de reunir as organizações e pessoas que
colaboraram ao longo do projecto para trocar experiências, partilhar boas práticas
e fazer o balanço de três anos de trabalho conjunto. Teve por isso um formato
de sessões de trabalho, nas quais participarão também ONG do Brasil e de
Portugal que foram envolvidas nalgumas das actividades do projecto.
A Sessão de Encerramento
da Conferência teve lugar na Fundação Calouste Gulbenkian, entidade que apoiou
o projecto desde a primeira hora, e acabou duma maneira completamente
inesperada: musica, danças e algumas lágrimas (pelos menos eu).
Ainda na sede da
CPLP, houve uma amostra dos trabalhos realizados pelas crianças e jovens
durante os ateliês de ilustração criativa. Ateliês que deram-me um prazer inesquecível.
Este trabalho
conjunto (os ateliês animados por mim + os dois livros) foi o resultado duma
excelente colaboração entre a equipa da ACEP, a Direcção de Cooperação da CPLP
e a designer gráfica, Armanda Vilar.
Para procurar-se
os livros, faz favor contactar a ACEP.
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
