A maquina Infernal - La machine infernale

Une fois encore, Bagdad est sous le feu des bombes. Cette guerre, comme toutes les autres d'ailleurs, me désole. Me vient en tête une idée de livre. "A maquina infernal" est un récit sur la guerre ou, plus simplement, sur l'usage que nous faisons des mots. Comment un simple mot peut nous échapper et provoquer des ravages, voila la clé du livre. "A maquina infernal" est paru au Portugal aux éditions Caminho en 2005. Le livre a reçu le prix de la meilleure illustration du livre jeunesse au festival de BD d'Amadora, Portugal, en 2006. Encore une fois; merci les gars, c'est sympa!

Awa

Petit récit sur un horrible crime commis a Sao-Tome et Principe et publie dans "Gamut", une revue publiée en 2007 aux USA par Orpheus Collar. Orpheus a aussi maquette, texte et dessins, ce récit. C'est une fiction. Sao-Tome a bien d'autres histoires. Plus belles et horribles encore!

(Avec mon anglais déficient de l'époque, j'ai bien l'impression que la fin a un problème. Il faudra revoir la copie!)

Como para uma gaivota o mar

Strips réalisés pour le journal portugais Publico, a l'occasion du 25ème anniversaire de la Révolution des oeillets. Plusieurs auteurs de bande dessinée ont planches sur le sujet en réalisant des récits de dix strips. Pour ma part, j'ai raconte ma première rencontre, simplement par histoires interposées, avec des "portugalais", alors que je vivais encore comme un indien dans la cambrousse bretonne et que nous étions, déjà, envahit par des hordes de parigots.

Je n'ai jamais récupéré les originaux de cette petite histoire. Misère.

St-Nicodeme a Marseille

Après un bel effort pour faire un sacre gribouillage avec de la gouache, voici deux personnages, quelques bananes et autres suggestions. Super, ça marche!

Topologie d'un champ fume

Court récit publie dans un supplément dominical du journal Libération au début des années 90. Encore une histoire de fumier, telle que je les aime! Cela fait bien longtemps que je n'ai pas vu le spendide spectacle du fumier que l'on étale au grabin sur la terre en faisant de jolis petits tas. L'épandage de lisier c'est dramatique. Aucune poésie. Rien. Et je parle en tant que spécialiste!

O Independente

Couvertures d'un supplément de l'hebdomadaire portugais O Independente qui a depuis disparu. Pour les besoins de ce supplément, j'ai du réalisé une bonne vingtaine de couvertures entre 2000 et 2002, sans oublier les dizaines d'illustrations pour les autres pages du journal. Ce fut un grand plaisir que de travailler avec Jorge Silva, notre mentor a tous, illustrateurs portugueches!

1999

Couverture du 5 Décembre 1999 du Noticias magazine, supplément dominical du Diario de Noticias, Portugal.

Illustrations publiées dans un supplément du journal hebdomadaire "O Independente", Portugal.
Illustration publiée dans le magazine Activa, Portugal.
Couverture du 4 Décembre 1999 du magazine littéraire (Livros), Portugal.

Activa

Illustrations réalisées et éditées par le magazine Activa au début du siècle. L'image tout en bas a été elle imprimée au siècle dernier par Pais&Filhos. Pour qu'il l'ai, il me fallait encore aller en voiture ou en train, celui qui fait la ligne Lisbonne-Cascais, jusqu'à leur bureau. Mais j'aimais ça car le magazine était situe a Dafundo. Et la, il y a la mer! Saudades!

2010

Les crayons de couleurs? Quelle que soit le couleur, c'est ce qu'il y a de meilleur!

Os - Bones

Sur le balcon de l'appartement du 14ème étage, sur le coup de midi, après s'être régalé de quelques morceaux d'agneaux et d'une grenade, qu'est ce qu'on voit la, sortir de l'assiette?

Mig-plu-plu

Le Mig-Plu-plu est un personnage créé pour l'occasion d'une exposition/compilation de textes et d'illustrations commandes et édités para la Bedeteca de Lisbonne en 2004, sur le thème d'un animal imaginaire. En sus de mon image, je m'étais farci d'une longue description du z'oiseau, puisque s'en est un. En résumé; le Mig plu plu est immense, lourd, et fait de caoutchouc. Et il se laisse tomber pour pouvoir manger des fruits.

1994 - 1995

Un de mes premiers collage publie en 1994 dans "Pais&Filhos", au Portugal sur une demande de Carmo Van Uden, sans le soutien duquel je n'aurais jamais pu survivre, en 1994, a Lisbonne. Merci Carmo!

O pais azul - Le pays bleu

Illustrations publiées en 2006 dans "O pais azul", écrit par Teresa Balté et édité par les éditions Porto Editora, Portugal.   Créer des formes inattendues avec du papier photocopie, quelques gouaches et de la colle, voilà un programme qui me plaît.

Illustrations published in 2006 in "O pais azul", (The blue country) written by Teresa Balté, published by Porto Editora, Portugal. What I really like is to get freedom in my work. So, I do my own painted papers, and then create unexpected forms. Accidents are welcome!

Contos e lendas de Macau - 1 -

Illustrations publiées dans « Contos e Lendas de Macau », éditions Caminho, Portugal, 2001. Tous les contes ont été écrits par Alice Vieira. C'est avec ce livre illustré que j'ai reçu le prix national d’illustration au Portugal en 2002 puis, apres la publication de livre au Brésil le Prix « Henriqueta Lisboa » au Brésil (surtout a cause d'Alice). Ce livre m'a fait du bien. J'aimerais que toutes les illustrations du livre puissent en dire autant de moi. Pas sûr.

Bout de bois et petites baies

Quand tout devient carton-pateux, rien de tel qu'une petite création au coin d'un parc ou l'on vient de couper un bel arbre qui n'en demandait pas tant. Comme dit Babar:"Bon voyage!".

Rinaldo, Italian opera by George Frideric Handel

Quelques illustrations réalisées pour un projet de Librettos d'opéras. Ce projet a été publie en 2007 au Portugal, en France et en Espagne dans la collection "Les classiques de l'Opéra". Chaque libretto était vendu comme supplément des journaux suivants: O Diario de Noticias, Le Monde et El Pais.

De haut en bas: Rinaldo, Acte 1, scène1 - extrait de Rinaldo, Acte 1, scène 1 - Extrait de Rinaldo, Acte 2, scène 2 - Rinaldo Acte 3, scène1.

Marcel

Premières pages d'Escale a Kerbarbo, livre publié par les éditions Amok dans la collection Feu en Janvier 1996. Histoire écrite et réalisée à Mirepoix, Gers, en compagnie d'une bande de grenouilles des mares gasconnes, et en songeant à la réserve d'eau de Mãe d'Agua du quartier du Rato à Lisbonne.

First pages of Escale a Kerbarbo, a graphic novel published by Amok, January 2006. When I wrote and drew that story about Marcel, surrounded and supported by the pleasant company of many frogs from a Gascon pool,  I was dreaming about Mãe d'Agua, a water tank in Lisbon.