P'tite pause Mozambicaine - Micro Mozambican break

Aqui ouve-se "Suhura" da Banda Kakana  

O Samora Moisés Machel

Ateliê de ilustração na ENAV, Maputo 2 - Illustration worshop at ENAV, Maputo 2

Depois do ateliê foi organizado uma exposição no CCFM, o Centro Cultural Franco Moçambicano com os trabalhos realizados pelos alunos da ENAV. aqui vão umas imagens (Obrigado Graça e Lauriane pelas fotos).

Following the Illustration workshop, an exhibition of the artworks done by the students of ENAV has been organized at the CCFM, the Franco Mozambican Cultural Center. Here are some pictures.

Marc Brebant, director do CCFM a frente dos artistas.

Uma exposição sem peça de teatro no meio não é uma exposição.

Ao lado da Graça do CCFM (na esquerda), a Yolanda Chicane, a excelente cantora da Banda Kakana.

Uma exposição sem musica não é uma exposição.

Essa foi de certeza uma das boas.

Ateliê de ilustração na ENAV, Maputo 1 - Illustration worshop at ENAV, Maputo 1

Ateliê de ilustração com um grupo de 20 jovens do 2o ano da ENAV, Escola de Artes Visuais de Maputo. A Liberdade de expressão foi o tema escolhido para umas belas Ilustrações realizadas com papel cortados, guache, lápis de cor e canetas de filtro. Esse ateliê foi organizado no âmbito das celebrações dos 10 anos da Francofonia em Moçambique pelo CCFM, Centro Cultural Franco Moçambicano e a ENAV. Um grande abraço a todos os participantes, ao Marc Brebant (fantástico director do CCFM) e Jorge Dias (Director da ENAV), assim como ao pessoal de ambas instituições.

Illustration workshop with a group of 20 students from the second year of ENAV, School of Visual Arts in Maputo, Mozambique. Freedom of expression was the chosen theme for this workshop. During 5 days, students worked beautifully with cut paper, gouache, colored pencils and colored markers. This workshop was organized as part of the celebrations of 10 years of Francophonie in Mozambique by CCFM, Centro Cultural Franco Mozambican and ENAV. Many thanks to All participants, to Marc Brebant (director of CCFM) and Jorge Dias (Director of ENAV), as well as the staff of both institutions.

Entrada da ENAV

Lena e Hortensia

Os artistas a saida da escola

3 x 3 Annual Magazine 2015

4 illustrations from Granta Magazine #4 Portugal selected in Professional category (Merit award) and published in the 3x3 Annual Magazine.

"3x3 is the first publication devoted entirely to the art of contemporary illustration. Published in the United States and distributed worldwide, our sole interest is in sharing what’s shaping international illustration".

Here are the selected images. More images here.

Strange as it may seem and too busy doing other stuff, this is the first time in 8 years that I do my self promotion in the US. Well, first test concluded!

Some other black/white illustrations made for ChiliComCarne, have been recently selected as runner-up in Creative Quaterly #42. Happy to know that I'm in good company with Portuguese friends and Mica student like talented Nan Cao

Lexington Market - Watercolor sketches

With my watercolor class, wetwetdrywatercolor.blogspot.com we spent a good time at the Lexington Market in Baltimore. The market is one of the longest-running markets in the world, having been around since 1782.

Pat d'eph' (Elephant pants & Betty, of course)

Flashy girl (around 60 years old also)

Winter is coming!

The yellow man. I feel guilty to not have such pants....

The crazy girls (around 60 years old each).By the past, I had the chance to dance with girls like these: Man, they are the best.

The band at the Lexington Market. Hey man, no tourist-oriented attractions here, this is serious matter. Around noon we listened to a fabulous band and did a lot of sketches. "Hey baby, Don’t throw your love on me so strong. Hey baby, Don’t throw your love on me so strong. You know your love is like a faucet, you can turn it off or on", T-Bone Walker- Don't throw your love on me so strong.

yogman 2

Yogman ne connaît pas la peur.
Pour se déhancher, un peu de musique lui suffit. Il n'a rien a voir avoir la Suède, et préfère de loin boire un coup dans "uma cubata do Huambo".

Dans cette petite pièce aux quat' murs ouverts, 
deux petites fourmis font des petit' choses légères
elles s'ébattent dans l'air rose, se lèchouillent, 
se frottent, se suçotent et se baisouillent.

Ouf! Pleine comme une mangue
d'une marche coupé-décalé
la graine de Yogman rue comme un mustang
et se prend pour un pingouin émancipé

Tsakane, au bord de l'océan Indien
un coup de pied ne vaut rien
Bekka et Onda te prendront dans leurs bras
Elles sont si douces qu'elles feront de toi un petit Bouddha.

Écoutes au moins Ntombi Marubini petit têtu, 
la pluie tombe sur Maputo, laisse tranquille les cobras
pleures un peu et sers- toi contre moi.
Un jour on ira a Inhaca, flairer quelque absolu.

Yogman 1

Yogman est une sorte de Gargantua des temps péniblement actuels. Il n'aime pas ISIS/Daech, ni les tordus en général, ni les Générals en particulier..

Yogman aime bien sauter sur son lit (et il n'est pas le seul le malheureux!)

Yogman sait comment argumenter en faisant des bulles avec autrui mais tout en douceur.

Yogman est un dévastateur. Reconnaissons lui cette faiblesse.

Yogman a toujours de solides arguments (allez, au moins un!)

Yogman n'est pas très bon en calcul, mais il est sait au moins compter jusqu'a 60. Oui, et alors?

Yogman aime les siestes (la quéquette à l'air, oui. Ah le bienheureux!)

Yogman, plus que tout, aime jouer et jamais avec des rabats joie. Et oui!

Quinzena dos direitos - Bissau

De 1 a 14 de Dezembro, a Casa dos Direitos e as organizações da sociedade civil associadas promovem a Quinzena dos Direitos, com actividades em torno dos direitos humanos na Guiné-Bissau. Conferências, exposições, feira do livro, música, cinema, teatro e sessões para os mais novos – tudo servirá de pretexto para falar sobre direitos humanos. As diversas sessões ao longo das duas semanas são organizadas em parceria com os projectos de direitos humanos Observatório dos Direitos, Ora di Diritu e Vozes de Nós, levados a cabo pelas organizações parceiras e financiadores. A sessão inaugural é presidida por S. Ex. o Primeiro Ministro, Eng. Carlos Correia.

Aqui vai a minha contribuição para o evento: umas cabecinhas encomendadas pela Fátima Proença da ACEP que serviram de base para o cartaz feito pela  Armanda Vilar. Nada melhor do que colaborar com pessoas amigas e talentosas, claro. Saudade da Guine, bolas!