Alain Corbel illustration

dimanche 22 mars 2015

Chevalier de la tôle - Knight of the Iron sheet.

Ni Frankestein, ni Michael kackson, seulement Chevalier de la tôle.
Neither Frankenstein nor Michael Jackson, only Knight of the iron sheet.

Ton cœur bat à la lenteur d’une pomme de terre

Et jamais tu n’es parti à la guerre.

Regardes-toi

Pauvre Chevalier de la tôle

Les enfants te croient drôle

Te prennent pour un Dom Quichotte

Alors que tu n’es qu’une pauvre chochotte.

Mais tu sais bien que je t’aime

Et que parfois j’ai un peu de peine

Quand je te vois soufflant comme un pneu

De tes misérables poumons d’œufs

Ton lointain cousin de Roscoff

Poète breton du pays Finistère

Lui aussi faisait Kof Kof

Et eut droit à sa mise en bière.

Dans ton château

Tu m’offres du pain sec

Que trois corbeaux

Amènent dans leur bec.

C’est avec ces amuses gueules et de la colle

Que de grosses filles en jupes

Rafistolent ta vieille casserole

Et te mettent en rut

Pauvre Chevalier de la tôle

Finissons, veux-tu, cette gnôle

Pas plus ce soir que demain

Tu n’iras faire ton vilain

Les guerres sont finies alors, pars, vole

Sur le chemin de Compostelle

Tu rencontreras sûrement ta belle

Fine et cabossée comme une casserole.

Pour Tristan, cousin de Roscoff

mardi 17 mars 2015

Pour une poignée de chamallows

Pas mon premier livre publié en France (Retz Nathan m’a beaucoup fait travaillé), mais sûrement le premier qui avait un peu de gueule, Syros 1994. La dizaine d'illustrations sont un mélange de Néocolor et encre noire. La couverture, qui vieillit paisiblement dans un cadre sur l’un des murs de la maison de mon amie Cristina Sampaio, est une gouache. Texte de Didier Cohen.

Not my first book published in France (I worked a lot for Retz Nathan), but surely the first that was a bit more personal, Syros publishing, 1994. Except for the cover made with gouache, I used Neocolor and black ink for the illustrations. Text written by Didier Cohen.