Facamata o Curandeiro - 1 -

Buchechudo o Curandeiro

Uma visita inopinada da Aninha e do seu irmãozinho. As crianças do bairro já não ficam só a espreitar-me através das plantas espinhosas, entram no quintal e de vez em quando, fazem os seus desenhos ao meu lado. Aprender outro alfabeto, de cor e textura, parece mais engraçado do que levar água para o tanque.

Une visite inopinée d’Aninha et de son petit frère. Les enfants du voisinage ne ​​regardent plus seulement furtivement à travers les haies d’épineux,  de temps à autre ils entrent dans le jardin pour faire des dessins à mes côtés. Apprendre un autre alphabet, de couleur et texture, semble bien plus drôle que d’apporter de l'eau au réservoir.

An impromptu visit from Annie and her little brother. The neighborhood kids are no longer just looking at me through the briars, time to time they also come into the garden and make drawings. It seems funnier to learn a new alphabet of color and texture than to bring water to the tank.

P'tite pause Bretonne - Micro Breton break

J’avais 17 ans, j’étais jeune, j’étais beau et je pogottais sur Les Nus (C. Dargelos et F. Renaud compositeurs). Comme la musique est un continent immatériel où il fait toujours bon vagabonder, l’oreille accrochant un air plutôt qu’un autre et ne le lâchant plus malgré le temps qui passe,  réécouter après 30 ans cet album de Les Nus est un (mon) vrai plaisir ! Chacun ses extases :) Johnny Colère et Les yeux ici. Photo prise à l’arrière d’une moto-taxi à Huambo, Angola.

Photo prise à l’arrière d’une moto-taxi à Huambo, Angola.

I was 17, I was young, I was beautiful and absolutely crazy on Les Nus. Music is an intangible continent where it’s always good wander. Despite the passing of time, listen again to this album of Les Nus is a (my) real pleasure! Each one gets its own ecstasies :)  Johnny Colère et Les yeux here.

Photo taken at the back of a motorcycle taxi in Huambo, Angola

Chevalier Blanc, Chevalier Noir - White Knight, Black Knight

Chevalier blanc vit dans un Château blanc. 

« Logique » aurait dit l’Angolano.

White Knight lives in a White Castle. 

"Logic" would said Angolano.

Les battements de son Coeur ne bat que pour Funfa, 

Princesse de Sao Domingos. 

The beating of his heart only works for Funfa, 

Princess of Sao Domingos.

« Logique » aurait dit l’Angolano.

"Logic" would said Angolano.

Pour se guérir, il a un remède.

To heal, he has some medicine.

Chevalier noir vit dans un Château noir. « Logique » aurait dit l’Angolano. 

Black Knight lives in a black Castle. "Logic" would said Angolano.

Les battements de son Coeur ne bat que pour Funfa, 

Princesse de Sao Domingos. 

The beating of his heart only works for Funfa, 

Princess of Sao Domingos.

Pour se guérir, il a un remède. 

To heal, he has some medicine.

 Un jour pourtant il y aura la guerre. 

« Logique » aurait dit l’Angolano.

However, some day, there will be war. 

"Logic" would said Angolano.

Pour René et Hilla.

Chevalier de la Tôle – Knight of the Iron Sheet

Ni Frankestein, ni Michael kackson, 

seulement le Chevalier de la tôle.

Neither Frankenstein nor Michael Jackson, 

only the Knight of the Iron sheet.

Accident dans un jardin sableux.

Les passants regardent passés les « chapas », ces bus pourris qui transbahutent les habitants de Maputo, de leur maison à leur boulot. Quand les passants traversent la voie, c’est toujours avec un air de gibier traqué.

Un camion qui va livré de l’essence.

Les passants vont et viennent, les mains dans les poches.

« Même aux bêtes, on ne leur fait pas ça ! », dit quelqu’un fâche d’être comprimé comme jamais il ne l’a été. Pourtant, la majorité des passagers est conciliante, parfois même complètement passive quand un passager supplémentaire (un passant a qui soudainement prends l’envie de faire un tour), on ne sait comment, s’agrippe à ce que l’on peut déjà appelé un « tas ». 

Madame Boneca, elle, est seule dans sa jeep. Elle pourrait prendre quelqu’un mais c’est une idée qui ne lui vient pas à l’esprit.

Un bon chapa est un chapa vide. Il faut toujours jongler avec les horaires pour avoir une place assise.

Un Chapa vide ne reste jamais longtemps vide. 

Tiens, le camion citerne qui descend une cote.

Rapidement il se remplit.  

Et quand il est remplit, c’est toujours à ras bords. 

Le camion citerne lui aussi est remplit. Plein d’essence.

Ce chapa roule vite.

 Il roule trop vite et le chauffeur n’a aucune idée de la qualité des freins du chapa.

Ce camion citerne lui aussi il roule vite. 

Trop vite même. Et pourtant ce n’est pas Schumacher au volant !

L’explosion a eu lieu a 12.47 et a tué beaucoup de gens innocents. Toute la ville a entendu l’explosion. Certains ont cru que c’était un comice présidentiel. Il n’y a pas de comice présidentiel de cette intensité, ce n’est juste pas possible.

« Pas de comice présidentiel de cette intensité ! », répètent les passants.

Tout cela bien sur a eut lieu dans ce jardin sableux juste avant la tombée de la nuit. 

N’empêche, une explosion dans ce lieu, ce n’est jamais rigolo car ensuite et avant d'aller au dodo il faut ramasser les morceaux.