Vozes de Nos - Projecto meninos de rua: Inclusão e Inserção

PROJECTO "MENINOS DE RUA: INCLUSÃO E INSERÇÃO"

“Vozes de nós” são histórias e retratos de crianças de Bissau, Díli, Huambo, Maputo, Praia e São Tomé. São desenhos de casas, árvores e de sóis a sorrir ou de chinelos que são mapas. Começou por ser um diário de bordo para acompanhar ateliês criativos para crianças e jovens excluídos ou em risco, coordenados por mim, cuja primeira paragem foi Bissau, em Maio de 2010, mais precisamente o bairro do Enterramento, com a AMIC. Na rota seguiu-se Okutiuka, no Huambo, a Fundação Novo Futuro em São Tomé e Príncipe, o Fórum Comunicação e Juventude em Timor-Leste, a ACRIDES em Cabo Verde e finalmente os bairros Luís Cabral e Polana Caniço B em Maputo com a organização Meninos de Moçambique.

No blog Vozes-de-nos.blogspot.com relatamos o dia-a-dia dos ateliês, damos voz às crianças e rosto às organizações. “Vozes de Nós” é também dois lindíssimos livros com fotos, desenhos e entrevistas/histórias para nos sensibilizar a todos e ajudar a mudar o quadro, às vezes sombrio, dos direitos das crianças.

Para comprar os livros, faz favor seguir a ligação AQUI

ACEP foi também o meu editor para Ilhas de fogo, Madre Cacau-Timor (textos de Pedro Rosa Mendes) Histórias do Quelele bairro de Bissau e o Livro-agenda perpétua 52 histórias.   

As capas dos livros

 (trabalho gráfico da Armanda Vilar)

C'est Vert à São Tomé et Principe.

Nouvelle affiche pour attirer les élèves du Maryland Institute College of Art, à venir passer quelques semaines à São Tomé et Principe. Ce  voyage d’études est coordonné par mes soins, ma collègue illustrateur Shadra Strickland sera comme d’habitude ma partenaire. DingDing Hu a réalisé l’affiche. Pour plus d’infos, cliquer ici.

Vozes de Nos - Volume 2

Vozes de Nos - Volume 2, is finally published!

Vozes de Nos (Our voices) are stories and pictures of children from Bissau, Dili, Huambo, Maputo, Praia and Sao Tome.

 This second volume concerns the three following countries and organizations: 

Cape Verde: ACRIDES – Associação Crianças Desfavorecidas

East-Timor: Fórum Comunicação e Juventude (FCJ) 

Mozambique: Meninos De Moçambique (MDM)

Coordination being effected by

ACEP –Associação para a Cooperação Entre os Povos, Portugal.

Children love to draw. It is a natural creative act and, at some point, it's therapeutic. 

Drawings bring poetry where there is no hope anymore. Many of us like to draw. But how many of us do it? Like a negative flash, a sarcastic eye can annihilate all our efforts. A little bit more of attention and perseverance, and surely someone would be happy.

I had a lot of fun organizing these workshops and the result is absolutely stunning.

Vozes de Nos (Timor Lorosae)

Trois semaines passées au Timor Oriental, ou Timor Lorosae, en cette fin d’année 2011, auront été suffisantes pour amasser une grande quantité de dessins (gouaches, papiers découpés, objets trouvés, crayons de couleurs et feutres) et quelques histoires pour le projet Vózes de Nós (traduire: Nos Voix). Deux voyages sont encore prévus à l’été 2012, l’un au Mozambique, l’autre au Cap-Vert, avant de publier le second volume de ce projet initié en 2010 (Sao-Tomé et Principe, Guinée-Bissau et Angola). Que dire sinon que partager un moment et créer avec des adolescents qui ne sont pas forcément des génies du pinceau, mais sont toujours inspirés et ont toujours de terribles (au propre comme au figuré) histoires a raconter, est absolument génial. Pour plus d’infos et d’images, voir ici.

Illustration in Cape Verde and São Tomé & Príncipe

For more information about the Summer Trip Program, please, give a look.

Pour plus d'infos sur ce voyage à São-Tomé et Príncipe
 (via le Cap-Vert) que j'organise pour mes étudiants, jetez un oeil ici. 

Vozes de Nos - Nos Voix - Our Voices.

From May to August 2010, for an illustrated book project called "Vozes de Nós" I went to three African countries: Guinea Bissau, Angola and São Tomé and Prìncipe. Countries I know well, having been there repeatedly since 2000. In each of these countries, I have coordinated illustration/writing workshops and conducted a lot of interviews.

For that project, I received an economic and a logistic support from several Non-Governmental Organizations, or NGOs: ACEP in Portugal, AMIC in Guinea, OKUTIUKA in Angola, and NOVO FUTURO in São Tomé and Prìncipe. The community of Portuguese Language Countries, CPLP, and the Gulbenkian Foundation has assumed much of the funding. More information here + here. Below, some pages of the book.

Intercalaire - Insert - Intercalado

L'un des textes d'introduction + Carte d'un pays - An introductory text + Map of one country -  Um texto da apresentação + Mapa dum país - 

Exemples de pages intérieures- Examples of inside pages - Exemplos de páginas do livro.

Un glossaire - A glossary - um glossário.

Quelques images des acteurs du livre - A few pictures of the crew - Algumas fotos dos participantes