Àrea Metropolitana de Lisboa

3 livres commandés et publiés par l’Àrea Metropolitana de Lisboa, et écrit par João Paulo Cotrim. 

Chaque livre traite de façon légère et intéressante d’une zone de la région de Lisbonne. Ana, la narratrice et personnage principale et nous informent sur l’environnement, parfois fragile, de cette partie du Portugal. Les couleurs sont de l'illustrateur Alex Gozblau.

3 illustrated books published by Àrea Metropolitana de Lisboa (Lisbon Area), written by Portuguese writer João Paulo Cotrim. 

Each book describes a particular place around Lisbon, Portugal. Ana, the main character/narrator, moves from one book to another. Colors: Alex Gozblau

Ilustração Portuguesa - Catálogos

Quelques images extraites des catalogues « Ilustração Portuguesa », dont il y a eu 6 numéros entre 1998 et 2005. Les catalogues étaient publiés lors du festival de bande dessinée et d’illustration « Salão Lisboa». Le contenu des catalogues etait chapeauter par Jorge Silva, designer lisboète qui a dû faire travailler des dizaines et des dizaines d’illustrateurs portugais (et un Breton donc) ces vingt dernières années dans divers journaux, magazines, etc. 6 pages m’ont été consacrées à chaque numéro. En voici quelques-unes.

Some pages from "Ilustração Portuguesa", catalogs printed almost each year between 1998 and 2005. The catalogs were published during the festival of comics and illustration "Salão Lisboa". The content of each catalog was selected by Jorge Silva, a well know Portuguese designer who worked during the last twenty years with dozens and dozens of Portuguese illustrators in various newspapers, magazines, etc. Here are a few pages with my work. The American Illustration catalog was the model for the Portuguese one: same format, same number of pages, same quality.

                                                    Covers: Andre Letria + Paulo Patricio

Thérapeutie en crayons de couleurs

Une petite illustration parmi une palanquée d’autres pour le matériel promotionnel d’une thérapeute familiale systémique des Côtes d’Armor, Martine Le Bozec. Encore un boulot pour la  célèbre Agence Totem!

Festival de Bande dessinee d'Amadora 2007

Quelques photographies de l’exposition que le XVIII Festival de Bande dessinée d’Amadora, Portugal, m’a consacrée en 2007. Pour l’occasion, Nelson Dona, son directeur m’avait proposé de réaliser le matériel de promotion (Affiche, etc.). Un grand merci à lui pour cette chouette expo.

 Le sol avait été recouvert de sable et c’était vraiment plaisant !

Le contenu de l’expo réunissait du brol réalisé au fil des années : Des pages de Mokka/Pelure Amère, des courts récits publiés dans divers journaux et magazines portugais ainsi que des pages réalisées pour l’hebdo breton Nekepell Bihan. Une partie de l’expo était consacré à quelques jeunes Guinéens publiés dans Noticias do Quelele.

A few pictures from the exhibition about my work as a comic creator during the XVIII Festival of Banda desenhada da Amadora, Portugal, in 2007.

For the occasion, I did all the promotional material (posters, etc.).

The floor of the exhibition was covered with sand and it was really fun!

The content of the exhibition brought together pages done over the years: Pages from the magazines Mokka and Pelure Amere, short stories published in various Portuguese newspapers and magazines as well as pages created for the weekly newspaper Nekepell Bihan. Part of the exhibition was dedicated to some young Guineans published in Noticias do Quelele.

And thanks again Jose Vilarrubia for the small retouch on Photoshop (pencil’s nose). In 2003, I met Jose there for the first time. 

Nekepell Bihan

Illustrations publiées en 1996 dans Nekepell, l’Hebdo du Centre Ouest Bretagne, dirigé alors par Gérard Alle.

Avant de finaliser mes images, j’envoyais des croquis un peu surréalistes aux différentes écoles du triangle Callac-Rostrenen-Carhaix. Les enfants prenaient alors le temps d’écrire des petites nouvelles et/ou des poésies en Français ou en Breton. Puis le tout, textes/image était publié dans les deux pages jeunesse de Nekepell Bihan. Ce fut une excellente période pour nombres de photographes, journalistes, illustrateurs et bien sûr lecteurs!

Bicyclette

Illustration réalisée et publiée par l’Agence Totem : La meilleure agence de publicité de Bretagne, et la mieux localisée ! Cette carte postale date du début des années 1990.

(Livros)

Illustration publiée en 2001 dans le magazine littéraire portugais (Livros).

Illustration publiée en 2001 dans Icon, le magazine chic de l’hebdomadaire portugais O Independente.

(Livros)

Couverture réalisée pour le magazine littéraire portugais (Livros), 2001. 
Ce numéro présentais plusieurs illustrateurs portugais.

Capa para a revista (Livros) editada em Agosto de 2001. Nessa edição conta com entrevistas de vários ilustradores Portugueses (André Letria, Danuta Wojciechowska, etc)

Cartes postales: Lisboa/Açores/Madeira

Postais publicados pelos Correios Portugueses, CTT, em 2008.

Cartes postales publiées par la Poste Portugaise, CTT, en 2008.

Detail "Açores"

UDAF 2010

Dernière plaquette en date pour l'Udaf des Côtes d'Armor. Couleurs d'Aimee Wang.  

Plaquette UDAF -Côtes d'Armor.

Quelques illustrations réalisées en 2009 pour une plaquette de l'UDAF des Côtes d'Armor.